طراحی سایت دو زبانه

چالش‌های فنی سایت چندزبانه

• جهت متن: فارسی و عربی راست‌به‌چپ و انگلیسی چپ‌به‌راست است؛ چیدمان، منوها و آیکون‌ها باید برای هر دو جهت درست نمایش داده شوند.
• فونت و تایپوگرافی: هر زبان فونت مناسب خودش را می‌خواهد تا خوانا و حرفه‌ای باشد.
• ساختار آدرس: انتخاب بین زیرپوشه (مثل /en)، زیردامنه یا دامنه جدا روی سئو تاثیر مستقیم دارد.
• تقویم، واحد پول و فرمت اعداد: تاریخ شمسی برای فارسی و میلادی برای انگلیسی، و اعداد مناسب هر زبان.

سئو بین‌المللی در سایت دو زبانه

اگر سایت دو زبانه درست پیاده نشود، گوگل ممکن است نسخه‌ها را تکراری تشخیص دهد یا نسخه اشتباه را به کاربر نشان دهد. برای جلوگیری از این مشکل، این موارد را پیاده می‌کنیم:

• تگ‌های hreflang برای معرفی نسخه‌های زبانی به گوگل.
• نقشه سایت جداگانه یا یکپارچه برای همه زبان‌ها.
• عنوان و توضیحات متای مستقل برای هر زبان.
• تحقیق کلمات کلیدی جداگانه برای بازار هدف، نه صرفا ترجمه کلمات فارسی.

ترجمه ماشینی یا ترجمه حرفه‌ای؟

ترجمه خودکار سریع و ارزان است، اما برای صفحات اصلی، معرفی خدمات و محصولات معمولا کیفیت کافی ندارد و می‌تواند اعتبار برند شما را نزد مخاطب خارجی کم کند. پیشنهاد ما این است که صفحات کلیدی با ترجمه انسانی و بومی‌سازی شده آماده شوند و برای بخش‌های کم‌اهمیت‌تر از ابزارهای کمکی استفاده شود. پنل مدیریت هم طوری طراحی می‌شود که محتوای هر زبان را جداگانه و راحت ویرایش کنید.

مراحل طراحی سایت دو زبانه در وب مب

1. بررسی بازار هدف و انتخاب زبان دوم و ساختار آدرس.
2. طراحی رابط کاربری که در هر دو جهت راست‌چین و چپ‌چین درست کار کند.
3. پیاده‌سازی سایت با وردپرس یا کدنویسی اختصاصی، بسته به نیاز.
4. ورود محتوا و تنظیمات سئو بین‌المللی.
5. تست نمایش، سرعت و فرم‌ها در هر دو زبان و راه‌اندازی.

برای آشنایی با سایر خدمات طراحی، صفحه طراحی سایت را ببینید.

چه کسب‌وکارهایی به سایت دو زبانه نیاز دارند؟

شرکت‌های صادراتی و بازرگانی، تولیدکنندگانی که دنبال نماینده یا خریدار خارجی هستند، مراکز درمانی فعال در گردشگری سلامت، هتل‌ها و آژانس‌های گردشگری، مراکز آموزشی و شرکت‌های فناوری که با همکاران بین‌المللی کار می‌کنند. اگر حتی بخشی از مشتریان شما فارسی‌زبان نیستند، نسخه دوم سایت می‌تواند اعتماد و فرصت‌های تازه برای شما بسازد.